查看: 759|回复: 4

[音乐] 【欧美】Колыбельная （译：睡吧宝贝）

41 主题	0 好友	832 积分

YD-5 春情化梦

Rank: 1

TA的每日心情

	擦汗 2017-8-30 20:50

签到天数: 135 天

[LV.7]常住居民III

梦币: 414 枚
梦の水晶(贡献值): 0 颗
清露: 1176 滴
最后登录: 2017-9-2
阅读权限: 10
帖子: 832

发消息

鲜花(3)

鸡蛋(0)

发表于 2015-8-9 20:33:46 |显示全部楼层

分享到：

刚刚发现了一首非常棒的乌克兰摇篮曲，我是在听到乌克兰的Ukraine got talent里一位叫Aida Nikolaychuk唱的这首歌。非常戏剧性，所以评审都觉得她是用了drama，不是她原声唱的，当场要求她清唱。她的声音非常棒！我一开始都以为她是不是经过事先处理，结果让人震惊！她本身的音色就是如此，非常清亮透彻的声音。最后她是获得了那届冠军，不过我觉得决赛的时候唱的没有初选时候的震动人心，技巧和音乐都做得是初赛无法比拟的，但是总觉得有点遮掩她本身的音色。

不过这首歌的原唱是Полина Гагарина （译：波琳娜·加加林娜），也是非常好听的声音。2人各有特色吧！不过个人感觉Aida Nikolaychuk的音色更透彻！可惜我没有找到Aida演唱的版本，到时只能给大家一个youtube的链接了，有兴趣的朋友，可以去听听。
初试版：https://www.youtube.com/watch?v=I-NHu-1Yu74
网络版：https://www.youtube.com/watch?v=-WaMZ8uFMFg
决赛版：https://www.youtube.com/watch?v=K8ZOXJ9pVtU
虽然是乌克兰语，但是真的是音乐无国界，非常棒，推荐大家一定要去听听！

【Колыбельная - 睡吧宝贝】
演唱者：Полина Гагарина （译：波琳娜·加加林娜）

歌词：
Загляни ты в сердечко мне
И скажи "уходи" зиме
Ветер воет, а ты грей меня
Небо стонет, а у нас весна

Попроси у облаков
Подарить нам белых снов
Ночь плывет и мы за ней
В мир таинственных огней

Разгони ты тоску во мне
Неспокойно у меня в душе

Попроси у облаков
Подарить нам белых снов
Ночь плывет и мы за ней
В мир таинственных огней

Попроси у облаков
Подарить нам белых снов
Ночь плывет и мы за ней
В мир таинственных огней

Попроси у облаков
Подарить нам белых снов
Ночь плывет и мы за ней
В мир таинственных огней

Попроси у облаков...

翻译版：（感觉有点不全，所以分开贴了）
Спи малыш, усни 睡吧宝贝，入睡吧
Пусть тебе снятся сны 做个好梦
Розовый слоник в саду 花园里有粉红色的小象
Баю-баюшки-баю 摇啊摇啊
Розовый слоник в саду 花园里有粉红色的小象
Баю-баюшки-баю 摇啊摇啊
Спи малышка, усни 睡吧宝贝，入睡吧
Пусть тебе снятся сны 做个好梦
Золотая рыбка в пруду 池塘里有金色的鱼儿
Баю-баюшки-баю 摇啊摇啊
Золотая рыбка в пруду 池塘里有金色的鱼儿
Баю-баюшки-баю 摇啊摇啊
Баю-баюшки-баю 摇啊摇啊
Баю-баюшки-баю 摇啊摇啊

宝贝