梦野耽美论坛

 找回密码
 注册
查看: 981|回复: 1

[日文] 方言看日本:佐贺方言

[复制链接]

284

主题

8

好友

2万

积分

YD-11 梦戏早春

無口的一扇門...

  • TA的每日心情
    郁闷
    2014-10-20 13:20
  • 签到天数: 45 天

    [LV.5]常住居民I

    梦币
    3519 枚
    梦の水晶(贡献值)
    247 颗
    清露
    13294 滴
    最后登录
    2016-1-25
    阅读权限
    10
    帖子
    29049

    国色天香勋章 原创制图大师勋章 鼎立支持勋章

    鲜花(44) 鸡蛋(11)
    发表于 2013-8-4 17:48:17 |显示全部楼层
    分享到:

    方言看日本:佐贺方言

    問1:「おいどん」(自分のことをさす最も一般的な語)是指?(自稱的常用語)
    A カツどん (豬排飯)
    B 私 (我)
    C ラーメンが好きな人 (喜歡拉麵的人)

    問2:「ふだるか」(腹が減ること。すきばら)是指?(覺得餓)
    A 空腹だ (餓)
    B 疲れた (累)
    C 風邪を引いた (感冒了)

    問3:「がばい」( 程度のはなはだしいさま)是指?(意指極度)
    A カバン (袋子)
    B うがい (嗽)
    C とても (很...)

    問4:「ふうけもん」(愚かな人)是指?(愚蠢的人)
    A 変わり者 (怪人)
    B 馬鹿者 (笨蛋,混蛋)
    C 風来坊 (流浪漢)

    問5:「むぞーか」(いかにも幼く、邪気のないようすで、人の心をひきつけるさま)是指?(很年輕,沒有邪惡,很可愛的)
    A 面白い (有趣)
    B ユニークな (獨特)
    C かわいい (可愛)

    答案及解释补充:

    1B
    2A
    3C
    4B
    5C

    ●おいどん
    【意】おれたち。
    俺たち→我們(男性用語)

    ●ふだるか
    【意】空腹。

    ●がばい
    【意】とても。(很)

    ●ふうけもん
    【意】ばかな人。
    バカ な人→笨蛋

    ●むぞーか
    【意】可愛い。
    幸得不鋤去,孤苗守舊根

    2

    主题

    1

    好友

    54

    积分

    YD-2 仰梦春色

    Rank: 1

    该用户从未签到

    梦币
    43 枚
    梦の水晶(贡献值)
    0 颗
    清露
    11 滴
    最后登录
    2018-4-17
    阅读权限
    10
    帖子
    54

    爱心会员

    鲜花(0) 鸡蛋(0)
    发表于 2013-11-11 22:26:03 |显示全部楼层
    方言君们果然都是博大精深啊,话说中国的方言君更牛
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    QQ|手机版|Archiver|梦野耽美论坛

    GMT+8, 2018-4-20 15:11 , Processed in 0.100851 second(s), 28 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X2.5 Licensed

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回顶部