梦野耽美论坛

 找回密码
 注册
查看: 810|回复: 0

[耽美Drama广播剧 翻译] 秘書の嗜み/秘書的修養

[复制链接]

1028

主题

18

好友

1万

积分

YD-9 春寒梦暖

  • TA的每日心情

    2013-3-16 18:33
  • 签到天数: 57 天

    [LV.5]常住居民I

    梦币
    2011 枚
    梦の水晶(贡献值)
    32 颗
    清露
    4612 滴
    最后登录
    2013-11-6
    阅读权限
    10
    帖子
    14496

    爱心会员 天枰座 鼎立支持勋章

    鲜花(1) 鸡蛋(0)
    发表于 2013-1-22 16:38:27 |显示全部楼层
    分享到:
      秘書の嗜み/秘書的修養

      『幸福花園DRAMA翻譯組出品』

      本篇翻譯  x_ray1111·桃の少

      FT翻译    桃の少

      校譯      桃の少

      ★開放轉載,轉載需在轉載處註明出處和工作人員★

      ★キャスト★

      厳原 誉:鳥海浩輔、及川陽大:遊佐浩二

      高瀬潔忠:大川 透

      ︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾

      ★内容★

      有能でクールな『氷の秘書』?誉は、何かと構って

      くる後輩の及川が苦手。

      ある日、泥酔した誉が目を覚ますと及川の温もりが!

      なんと及川は誉に迫られたと言う。

      さらに誉は、なりゆきで及川の秘密を知る。

      戸惑う誉に及川は灼けるような愛を告げ、傲慢に同

      居まで決めてしまい……!?

      ︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾

      Track 01

      [脚步声]

      严原誉:早上好。

      众秘书:您早上好!

      严原誉:秘书守则,第一条——

      众秘书:尽心营造能让上司舒心工作的环境。

      严原誉:第二条——

      众秘书:对待相同的工作也不准松懈。

      严原誉:第三条——

      众秘书:戒骄戒躁,冷静沉着。

      严原誉:第四条——

      众秘书:时刻铭记,秘书是公司的镜子。

      严原誉:很好!今天也要精神抖擞地,端端正正地,容光焕发地,带着荣耀工作!

      众秘书:是!

      游佐:バーグ?レベル  鸠村衣杏原作

      鸟海:《秘书的修养》

      严原誉:岩上君,给我看看社长今天的日程安排。

      岩上桃子:是这张,请您确认一下。9点半开始在第二会议室举行新产品的发布会,11点半去银座吃饭,下午……

      严原誉:银座?从这里出发是几点?

      岩上桃子:预定是在11点15分。

      严原誉:提前10分钟,今天早上在三原桥的十字路口发生了车祸,可能会采取交通管制,你没看新闻吗?

      岩上桃子:看倒是看了,但没仔细核对,实在对不起……

      严原誉:司机北原先生那边就由我代为转告。你接着说。

      岩上桃子:下午1点半在社长室接受月刊《笑脸最重要》的采访,广告部的成员也会到场。

      严原誉:谁负责?

      岩上桃子:是及川先生。

      严原誉:(原来是及川阳大……)

      岩上桃子:您怎么了?

      严原誉:不,没什么,然后呢?

      岩上桃子:是,下午4点和休柏爱尔公司的Rainier社长进行洽谈……

      严原誉:9点15分了,我们走吧。

      岩上桃子:是。

      [开门出去,坐电梯]

      严原和岩上:您早上好!

      高濑洁忠:早上好!哈欠——

      严原誉:社长,您熬夜了吗?

      高濑洁忠:诶?啊啊,有点吧……

      严原誉:喝酒了?

      高濑洁忠:呃没有,打游戏了……呃呃没办法啊,因为昨天买到了“demon admission”的限定版游戏嘛!

      严原誉:啊啊,原来在玩那个……

      高濑洁忠:是我外甥在一间二手游戏店找到的。

      严原誉:我还是第一次听说您有个外甥。原来如此,也就是说你不知不觉地就……

      高濑洁忠:对啊对啊,不知不觉地,是吧?

      严原誉:我并不想对您的兴趣发表什么意见,只是在担心社长的身体。

      高濑洁忠:这我知道……唉……你和死去的久野真是越来越像了,你们又不是父子……

      严原誉:这是我的光荣。

      严原誉:(久野先生辅佐了前任和现任的高濑社长,是一位富有传奇色彩的秘书,也是教授了我秘书精神的大前辈,大恩人。)我这就把今天的日程表拿来给您过目。

      高濑洁忠:好的好的~~~

      [开门]

      严原和岩上:我先出去了。

      [敲门]

      及川阳大:打扰了~~哎哟,岩上,早上好啊~~~今天还是这么可爱!

      岩上桃子:呵呵,早上好。

      严原誉:早上好,及川君,不过我听说采访要到下午才开始。

      及川阳大:我只是把刊登了我们公司报道的杂志拿给社长看看而已。

      严原誉:那还真是辛苦你了。

      及川阳大:不用客气。

      岩上桃子:那个……我去帮社长泡茶……

      [开门离开]

      及川阳大:哎呀呀,我还想再跟她多说几句呢……多好啊严原先生,虽然她个子娇小,但该大的地方大

      该小的地方小……

      严原誉:事情做完了的话就赶快回去,广告部可不是什么悠闲又没用的地方。

      及川阳大:别这么紧绷绷的嘛严原先生,要保持平常心~~~

      严原誉:不用你多管闲事。

      及川阳大:啊哈哈,恐怖的表情……这么一个大美人,不把微笑展露出来的话太可惜了!不过肯定也有人萌你生气时的脸……

      严原誉:不要把别人的怒火当成花痴的对象!(及川很好女色,一找到借口就会跑来和秘书们调情,由于他出色的工作能力,这些行为都被宽大处理了,但他这些轻浮又无聊的举动,实在很碍眼!)

      及川阳大:我要是严原先生的话,一定会充分利用自己的美貌,努力成为日本最美貌最出色的秘书!

      严原誉:没有美貌也能成为出色的秘书。

      及川阳大:这个嘛……不行,秘书果然还是要找漂亮的,这可是男人的浪漫!

      严原誉:你想愚弄秘书这个职业吗!

      及川阳大:没有啊,我一直认为这是个了不起的工作,说不定比社长还……

      严原誉:你在说什么蠢话!

      及川阳大:啊呀你看嘛,健康即为美,健康即为乐,这不是高濑公司的创业理念吗?老摆出恐怖的表情,当心被社长讨厌哦~~~

      严原誉:唔……

      及川阳大:那我先走啦,下午再过来拜访。

      [开门离开]

      严原誉:秘书守则第三条,戒骄戒躁,冷静沉着。呼……

      ━┉… ●━━……━━● …┉━━┉… ●━━……━━● …┉━━┉… ●━━……━━● …┉━━┉… ●━━……━━● …┉━━┉… ●━━……━━●

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

      
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    QQ|手机版|Archiver|梦野耽美论坛

    GMT+8, 2018-1-18 17:42 , Processed in 0.111778 second(s), 32 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X2.5 Licensed

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回顶部