梦野耽美论坛

 找回密码
 注册
查看: 736|回复: 0

[耽美Drama广播剧 翻译] 美しいひと

[复制链接]

1028

主题

18

好友

1万

积分

YD-9 春寒梦暖

  • TA的每日心情

    2013-3-16 18:33
  • 签到天数: 57 天

    [LV.5]常住居民I

    梦币
    2011 枚
    梦の水晶(贡献值)
    32 颗
    清露
    4612 滴
    最后登录
    2013-11-6
    阅读权限
    10
    帖子
    14496

    爱心会员 天枰座 鼎立支持勋章

    鲜花(1) 鸡蛋(0)
    发表于 2013-1-22 16:31:24 |显示全部楼层
    分享到:
      美しいひと

      cast:

      小谷里久:神谷浩史

      周防カイエ:三木真一郎

      白川智哉:平川大辅

      八角丈:中村悠一

      小谷荣树:千叶进步

      1、黄色潜水馆的堕天使

      小谷里久:好乡下的地方啊,完全看不到有什么房子啊。巴士司机告诉我,叫做“潜水馆”的公寓是一幢黄色的建筑物,可它到底哪里是黄色的呢?(大学生活已经过去一个半月了,走在一成不变的校园里,我突然决定要开始独立了。再过两个月我就19岁了,虽然明明已经迈出了成人的第一步,可是却不知道自己到底做了什么。想着18岁的我是不是太空虚了,于是一鼓作气,说服父母,得到了住在大学宿舍的许可,这是两周前的事了。今天正是搬进宿舍的日子,得意洋洋地跑到宿舍却……)

      宿舍管理人:啊,是一年级的小谷里久吗?很遗憾没有你的房间。你虽然提出了住宿舍的申请,可是忘记付清住宿费了吧?

      小谷里久:(被管理员这么一说我愣住了。)啊!怎么会犯这种幼稚的错误啊……(但是不能这样就放弃。在大学的告示板上我找到了“寻房客”的告示。找到一个名字很搞笑的、叫“潜水馆”的公寓,乘巴士大约十分钟,终于走到了这里……)哦!真是全黄色的呢,果然是“黄色的建筑物”呢。这里就是“潜水馆”吗……?

      周防海枝:请问来我家有什么事么?

      小谷里久:啊,是,那个,我想租这里的房间……啊!

      周防海枝:房间?

      小谷里久:(天使啊!天使站在我面前……这种事情当然是不可能的,是海枝啊,那个超级有名的研究生,周防海枝!)

      周防海枝:租房间……你是想住在这里么?居然这种时候来租。

      小谷里久:是的,因为手续上出了错,没办法住进大学的宿舍。我和周防海枝您都是吉祥寺大学的,所以想租这里空的房间。这可是我最后一线希望了。

      周防海枝:虽然我是想帮你啦,可是这里的房东是个怪人,入住条件有点苛刻哦。你等等,我去问一下。

      小谷里久:(吓我一跳,真是没想到,是海枝本人唉。好高啊,应该有一米八五吧?腿也好长!而且,脱色打薄的头发那么适合他,他真是日本人吗?啊,他在看着这里笑了……在高中时组织过地下乐队,好像都到了可以出道的程度呢。以他的长相应该很受欢迎吧。而且还是研究生里的高才生,二十岁的时候自己创建了娱乐公司,还被经济杂志介绍过。这人真是神的宠儿啊~)

      金城:好啊~我就是房东金城。

      小谷里久:(怎、怎么回事啊,这个人……LEVIS的腰带还有T恤,光脚穿皮质的凉鞋,是不是太大叔了?还把懒汉长发绑成一束,不可原谅啊。)

      金城:你要租房子啊?这里虽说是出租公寓,但也是我自己的房子,入住条件很严格的啊。然后么,小子你叫什么?

      小谷里久:我叫小谷里久。

      金城:哦,那小里久啊,现在二层有一间大房间只有一个人住着,如果可以合住的话房租只要三万,不用付保证金也不用付礼金,只要条件符合马上就能住进来。

      小谷里久:只要……三万啊?

      金城:对啊,我出租房子只是玩玩的,钱就不是很较真啦。房客也是我挑的。

      小谷里久:那条件是……?

      金城:首先是长相。

      小谷里久:哈?

      金城:你碰见我的房客就知道了,这里美形率可是很高的哟~丑男要从视线中排除,这是我的原则。

      小谷里久:那我就在这里就不行了。

      金城:是吗?小里久长得很可爱嘛,人如其名呢。论长相,你过了第一条件哦。

      小谷里久:(什么可爱啊,这对男生不是赞扬的话吧。很孩子气,而且自己身高一米七都不到,真是自卑啊。)

      金城:第二个条件,我们这里是论资排辈的,不能反抗比你年长的人。然后,你要叫我房东。还有就是,无论多么奇形怪状的食物端出来你都要说好吃。

      小谷里久:是……哈?

      金城:第三个条件,不许随便放音乐,我不想听见跟我兴趣不合的东西,所以电视机收音机都禁止使用,不过相对的,我的CD和DVD收藏你可以随便用。

      小谷里久:电视……禁止看吗?

      金城:还有哦,小里久,甲壳虫乐队知道吗?

      小谷里久:知、知道。

      周防海枝:在这里要是不知道这个的话会被踢出去的。

      金城:就是嘛,现在的年轻人啊,连甲壳虫乐队都不知道的说。啊,然后是第四个条件,其实,我组了一个模仿甲壳虫乐队的乐队,有时会在歌厅演出,这种时候你就一定要来看我们演出。

      小谷里久:(原来如此啊,这个人比较喜欢70年代前后的东西呢,所以才有些土啊。)

      金城:第五个条件就是——快速问答!60秒内说出5首甲壳虫乐队的曲名,答对的话就可以入住了。

      小谷里久:啊?

      金城:一秒!

      小谷里久:啊啊??

      金城:两秒!

      小谷里久:这个这个……

      金城:三秒!

      小谷里久:啊,这个……《Yesterday》!《Let it be》……还有……啊,都到这一步了帮个忙啊……啊!还有《Help》!还有……不是剑道,是……啊《HEY JUDE》!

      金城:真是有趣的记法啊。还有10秒。

      周防海枝:就是我身后的东西啦。

      小谷里久:身后就是……公寓?啊!黄色潜水艇!

      金城:不能说译名,2、1、0!

      小谷里久:啊……《YELLOW SUBMARINE》!

      金城:真遗憾,时间到。

      小谷里久:怎么这样……

      金城:但是,这是我的城堡,想让谁入住都是我的自由。最后第六个条件,发誓不管我的房客做什么都不要吃惊,也不许对外面的人说。

      小谷里久:哈?

      金城:快发誓吧。

      小谷里久:哦,我发誓。

      金城:好啦,欢迎入住黄色潜水馆,你就跟海枝住一间吧。

      周防海枝:以后多关照咯。

      小谷里久:什么?和海枝住……一间?

      小谷里久:(人生不知道会发生些什么。把行李搬进两楼的房间之后,海枝亲自带我参观了公寓一楼的公用设施。房东先生不愧是音响御宅,二十张塌塌米大小的起居室,放满了差不多能让地板露掉的音响设施或是演奏器材。

      周防海枝:浴室洗手间都是排队使用的,不过也不用着急,反正加上你也就5个人。

      小谷里久:嗯,房东先生、周防先生、还有……

      周防海枝:还有三年级的白川智哉,他管这里一日三餐。以及八角丈,21岁,现在是休学。很热衷于打工,一般都是回来睡觉而已。到时候再介绍他吧。还有就是,你可以直接叫我的名字。

      小谷里久:叫……海枝先生么?

      周防海枝:不是说了么,“先生”也给我去掉,听上去很疏远啊。啊,这里就是房东先生很自豪的COLLECTION ROOM了。

      小谷里久:好厉害!快赶上碟片出租店了!

      周防海枝:除了上锁的柜子里的东西外,你就随便用好了。

      小谷里久:是!巴赫……还有布兰典布尔穆啊……

      周防海枝:唉,你喜欢古典乐?明明是年轻人……

      小谷里久:是我父母很喜欢,我的哥哥喜欢欧美的爵士乐或者流行乐,我被强迫着听的。

      周防海枝:所以你年纪不大却知道很多呐。那你自己的兴趣呢?

      小谷里久:这个……就是因为不知道所以才想要独立的。我其实是没有什么特别的兴趣的。如果别人说这个好,我就也觉得还不错,可以说是优柔寡断吧。

      周防海枝:嗯?

      小谷里久:所以,正因为如此我才决定要离开父母一个人生活,一年不住家里。

      周防海枝:真是无趣的家伙!

      小谷里久:唉?(为什么,声音、表情,和刚才都不一样了?突然变得很冷淡,就跟雕塑一样……啊……这人长得真是太漂亮了……我一直在想,为什么我都没有什么喜欢的东西呢,被什么东西所吸引,就像一见钟情那样,第一眼看到就知道那对于自己是特别的,那种感觉……不过现在,我知道这种感觉了。)

      周防海枝:喂,我美到让你看入迷了么?真是,给我回过神来啊。好烦啊!

      小谷里久:啊?

      周防海枝:社交辞令都不懂吗?还把房东先生的玩笑话都放在心上,居然真的要跟本大爷我住一起,“和海枝一起住”这种事即使被邀请一般也会谢绝的吧?

      小谷里久:咦……?

      周防海枝:你不要在我面前晃来晃去,玷污我的视野,小不点。

      小谷里久:[幻灭状](住在这幢黄色公寓里的天使大人,就是这样一个表里不一的人。他好像并不是天使加百列,而是堕天使路西华,句号。)

      小谷里久:唉……

      周防海枝:唉声叹气很烦人啊。

      小谷里久:那你要我怎么做?你究竟为什么突然变这种态度了啊?

      周防海枝:没有人回到自己的地盘还要装成好人吧?

      小谷里久:混蛋!这不是骗人吗!(本来以为能和海枝同住一室还很高兴呢,情况急转直下,好像一下子摔落地面,摔扁了的感觉。我要用的床上,现在都被海枝放满了东西,却根本不打算来帮我收拾,真过分!)

      周防海枝:喂,玩具!

      小谷里久:啊?

      周防海枝:你小小的是很好玩的样子,就这样让你一个人打滚也不错,虽然你没有说出来,不过你却用肢体语言表现出来你的意思了啊。你干脆喊出来“海枝是个大笨蛋”或者“大混蛋”之类的不就好了。

      小谷里久:啊?笨、笨蛋?我怎么能说这种话……虽然你性格很烂,还是双重人格的大魔王,除了长相以外一无是处,但是对着你这样一张脸,笨蛋什么的怎么说得出口……

      周防海枝:可是你不是已经说出来了么,这种失礼的话。

      小谷里久:你怎么会这样性格突然蜕变啊?

      周防海枝:我说,我长得这样出色,一直是众人宠爱的对象,所有人都向我投来崇敬的目光,多少有些堕落也是正常的吧。

      小谷里久:你不是很会在人前装样子的么,为什么不也在我面前装一下啊?

      周防海枝:我为什么要为了让一个不知道从哪里突然冒出来的小鬼,在幸福的私生活中累死累活装样子啊?

      小谷里久:因为这样我就可以幸福地生活了。

      周防海枝:这么任性,忘了这里的辈分规矩么?小毛孩是没有发言权的。

      小谷里久:[怒]……

      (手机铃声)

      小谷里久:啊,手机响了……啊,老妈,我现在已经在宿舍房间里了,因为出了点问题我改住在双人间。有个温柔的前辈,在帮我整理行李呢。

      周防海枝:骗谁呢……好了,到吃饭时间咯![踹]

      小谷里久:啊!(嘴巴不饶人!态度恶劣!性格恶劣!还有动不动踹人!)

      金城:干杯!欢迎小里久来到潜水馆。

      白川智哉:今天是庆祝新成员加入的特别菜单哦,你要是喜欢吃就好了。

      小谷里久:(虽然从海枝那里听说,和正在做饭的白川桑说话会有菜刀飞来,不过不管是纤细的身姿,害羞的笑容,还是温柔的声音,都看不出来他会那么凶暴。怎么看也是正常人。)

      白川智哉:要说庆祝的话,就要说杂煮,当然还有鯛。因为没有鯛这种鱼,我就用泰国的绿咖喱代替咯。(注:“鯛”和“泰国”的日语发音一样)

      小谷里久:但是……为什么菜这么……

      白川智哉:庆祝当然还要吃寿司啦。我还试着用鳄梨做了加利福尼亚卷,甜点是放了糯米丸子的冰沙。

      小谷里久:(各国食物都有也就算了,为什么各种季节的食物也都有啊?)[吞]好好吃!

      白川智哉:真的?

      小谷里久:我其实不喜欢鳄梨的,可这真的太好吃了!

      白川智哉:好高兴啊!很久没听到这么直白的赞扬了。这个公寓里的房客都是些不懂礼貌的家伙啊。

      小谷里久:这么一说,还有一位房客没回来呢。

      白川智哉:啊,八角,他打工后顺道回老家了吧?他有恋姐情结嘛,反正他老说我做的饭不合他胃口。

      小谷里久:(果然,如果不吃他做的饭,就会不高兴。)

      金城:接下来,是去唱卡拉OK的时间了吧。

      周防海枝:喂,知道嘛,千万不许说不好听啊。无论别人唱得多难听,你就一个劲儿说好就行了。

      小谷里久:(哇!海枝一下子凑这么近……呼吸都喷在我脸上了……我的心脏怎么跳那么厉害……已经喝醉了吗?还是因为堕天使大人的美貌呢……)

      周防海枝:怎么了又盯着出神了?不管怎样,别被我迷住了啊。

      小谷里久:什么迷住了,我又不是女人。

      周防海枝:这跟性别没关系吧,我是GAY啊。

      小谷里久:唉?

      金城:[咳]海枝啊,恋爱虽然是个人的自由,但是人家孩子刚住进来,你也太快了点吧。

      小谷里久:G、G、Gay!

      周防海枝:什么G,G,G,G的,你是青蛙吗?(注:G的声音很像青蛙叫)谁会追你这个小不点啊。

      小谷里久:(GAY是……GAY不就是喜欢同性吗?海枝果然是堕天使路西华啊!)

      (提示:潜水馆与潜水舰谐音,以后会根据剧情改变称呼)

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

      
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    QQ|手机版|Archiver|梦野耽美论坛

    GMT+8, 2018-1-18 17:48 , Processed in 0.102059 second(s), 28 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X2.5 Licensed

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回顶部